تنظيم : ثاني ترجمه و ويرايش : نعيم و سامان کياني
رسانه باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند www.bollywoodiha.com
قربان ماشين آماده‌ست
سه هفته پيش، چانديگار، ماهاراشترا
من از هيچي خبر ندارم
بابا دخترم، تو برو داخل -
کجا قايمش کردي؟ حرف بزن
بابام رو ول کنيد، ما از هيچي خبر نداريم - زودباش.. حرف بزن -
اينا چيه؟ اينا چيه؟
بخدا قسم ما از هيچي خبر نداريم اينا از کجا اومده؟ -
از هيچي خبر نداري، ها؟
پسرت انصاري، کجاست؟
انصاري کجاست؟
کيا باهات همدست هستن؟ اسماشونو بگو
!حرف بزن! حرف بزن
!نمک ميخوري نمکدون رو ميشکني
زبونتو باز ميکنيم، حرف بزن يه چيزي بگو
خائن، عوضي چرا حرف نميزني؟
فکر ميکني گروه اي‌اس‌اي مثل پدرت ميمونه؟
سرت رو پايين بگير اسلحه‌ها رو از کجا اوردي؟
حرف بزن ديگه
همه‌ي اين اسلحه از خونه انصاري ضبط و مصادره شده
همه‌ي اينا ثابت ميکنه که اقبال انصاري عضو گروه اي‌اس‌اي هستش
و با گروهک تروريستي همکاري داشته ..و هر اتفاق تروريستي بيفته
احتمال دست داشتن ايشون هست
ما هم قبل از هر کاري دستگيرش کرديم
ما هنوز دنبال سر نخ هستيم
ايشون خبر داشتن که قراره انفجاري توي بمبئي اتفاق بيفته
اون توي يک دادگاه خاص محاکمه ميشه
بازرس به همراه تيمش ايشون رو براي محاکمه به بمبئي ميبرن
!حرومزاده! فکر کردي اينا ميتونن فراريت بدن
اين مشکل فقط به حوزه من برنميگرده
بلکه مشکل تمام کشوره
شورش همگاني و حمله به پليس ... براي ازادي تروريست
همه بخشي از جنگ هاي نيابتي است ..که همسايه هاي ما از طريق سازمان
بر عليه ما راه انداخته اند
قبلا مردم ساده و بيسواد رو اغوا ميکردن
و به اين گروه ها کمک ميکردن
اما الان افراد باسواد و طبقه بالا مثل اقبال انصاري عضو اين گروها هستن
اين جاي نگراني داره و ما بايد اين شبکه رو از هم بپاشيم
به همين خاطر از پليس بمبئي ميخواهيم يک تيم به چاندنگار بفرستن
و تروريست اقبال انصاري رو به موقع براي محاکمه به دادگاه ببرن
بله کار آسوني نيست
به همين خاطر من از کميسر ناديا درخواست کردم
تيمي رو که به چاندنگار ميفرستن خيلي احتياط بکنن
هشت پليس براي بردن انصاري به بمبئي کشته شدن
ولي بازم هيچي عوض نشده کار همونه، اوضاع همونه
و ريسکش همونه تو راه ديگه اي داري؟-
..معاون کميسر پليس شيرواستا
به همين خاطر من و شما براي خدمت به کشورمون امديم
با اين تفاوت که ما لباس معمولي پوشيديم
و شما يونيفرم نظامي
..همه دست ميزنن تا ساکت بشه ولي اون
من ميدونم، خيلي خوب ميدونم شما خيلي چيزا بهم بگيد
..ولي به دليل کمبود وقت
تشکر ميکنم
و الان رئيس آکادمي آقاي انانت ميخواد چند کلمه براي دانش آموزانش سخنراني بکنن
آقاي آنانت کومار
بابات داره چرت ميزنه
آقاي انانت کومار
من رو ببخشيد يه لحظه خوابم برد
...واقعيتش،من نميدونستم جناب وزير حرفاش رو
با خاطرات 1942 شروع ميکنه
..تا سال هاي 1974-1975 من حواسم بود اما بعد اون
خوابم برد
اما تقصير سخنراني شما نيست
بلکه برميگرده به سن و سال من
من سپاسگزار جناوب وزير و هيئتشون هستم ...بخاطر اينکه
اينا هميشه به فکر آرامشم بودن
هر وقت توي منطقه‌ام اشوبي، نا آرامي درگيري پبش ميامد
سريع من رو به يه جاي ديگه انتقال ميدادن
تا من اونجا با کمال آرامش زندگيمو بکنم
از اينجا به اونجا ،از اونجا به اينجا
و وقتي هم جاي خوبي برام پيدا نکردن
منو اينجا توي اين آکادمي بين شما مستقر کردن
خيلي خوب بود، قربان سخنراني خوبي بود
خيلي خوب بود خيلي خوب گفتين
بيخيال، انقد تعريف نکنين
نه قربان ما خيلي خوش شانسيم
فرمانبردار شماييم
آموزش اصليتون الان شروع شده
..توي دوران خدمتتون
هر قدمي که بردارين
در مقابل هزار سياست‌هاي کثيف و فاسد قرار ميگيرين
و با هزار نوع مشکل و گروهک‌ها مواجه ميشيد
اونوقت که ميبينين که يکي استادتون بوده
...وجدانتون.. امانت داريتون
هميشه بهش پايبند باشين
خب من ديگه چي بگم؟ ..فقط ميخوام انچه من توي دوران خدمتم
بهش نرسيدم شما بهش برسين
اره.. اره دارم ميام
!اينم يه وظيفه ديگه.. همسرم
عروسي دخترمه.. هزارتا کار مونده
راستي همه شماها بايد عروسي بياين
فقط اينجا ميزنين؟ من اينجا ميخوام اونجا هم ميخوام
هر چهار طرف نوراني باشه باشه خانم-
هنوز دو هفته مونده براي عروسي
..دو هفته! اگه مهمونا کم کم بيان
آقا اين اوضاع رو ببينه خيلي عصبي ميشه
سه تا اونجا
يکي اينجا
چرا انقد خساست به خرج ميدي؟
ميخوام خونه پر از گل باشه هيچ نگران نباشين خانم-
من اينجا رو مثل بوستان ميکنم
مامان يه لحظه ميشه بياي اينجا
چي شده؟ اينجارو نگاه کن، مامان-
انقد تنگه که نميتونم نفس بکشم خياط اين چيه؟-
سايزشو خوب نگرفتي؟ سايزش کاملا خوبه-
فک کنم بخاطر عروسيش انقد خوشحاله که دخترتون چاق‌تر شده
اين عکس مال چه موقع هستش؟
مي 1988 .خواهرم از بنگلور براي مرخصي اومده بود
بعدش همگي رفتيم مهابلشبور تو هم ميخواستي بيايي
نميدونم براي چي بعدش !نتونستي بيايي
کدوم پرونده کجا و کي؟
روز ماه و تاريخ همشون يادمه
ولي شماها چکار کردين !هيچ به هيچ
نصف اين عکس‌ها رو يادم نمياد
توي خيلي‌ها هم من نيستم اينا فقط عکسه؛ انانت-
نه
اينا زندگي‌ان
درون اينا، من فقط يه شاهدم
تو هر کاري که کردي خيلي مهم بودن
سي سال از عمرم رو به اين دايره دادم
هر کاري بهم گفتن از ته دلم انجام دادم هيچ اعتراضي هم نکردم
گذشته‌ها گذشته قربان
..ولي امروز نميدونم چرا احساس ميکنم
اين معامله خيلي گرون تموم شده لطفا بشينيد
طبق گفته سازمان من پليس خوبي نبودم
اگه خانمم رو ببينين اونم از من هزارتا گله و شکايت داره
دخترم رو با خودم گرفتار کردم
هيج وقت به عنوان پدر کنارش نبودم
فردا هم داره از پيش ما ميره، قربان
حداقل موقع رفتنش پيشش باشم
من درکت ميکنم، انانت
اما فکر نميکني اين مورد ..اين عمليات همون فرصته
که تو هميشه منتظرش بودي؟
انانت؛ اين مورد خيلي حساسه
و من فقط به تو اعتماد دارم
ولي قربان دوازده روز به عروسي مونده
اين فقط کار سه روزه بعدش برميگردي پيش خانوادت
!اما اونايي که توي چاندنگار جونشونو از دست دادند
ما بايد دينمون رو به اونا ادا کنيم
شما خودتون هم ميدونيد اين کار اسون نيست
..اونا تمام قدرتشونو بکار ميگيرن که انصاري
به بمبئي نرسه هر چقدم قدرت داشته باشن-
اراده ما قوي هستش
هفتاد و يک نفر مردن خيلي‌ها هم زخمي شدن
هزاران نفر ريختن توي خيابون
اينا همشون مردم من هستن مردم خودم
نميتونم چجوري اين همه خسارت اونا رو جبران کنم
ولي حداقل ميتونيم عدالت رو براشون اجرا کنيم
و تمام اميد اونا به شماهاست
من قسم ميخورم قربان تا با موفقيت انجام بدمش
من توي يک جلسه خيلي بزرگ بودم
..آقاي کميسر، جلوي وزير
شوهرت رو براي همچين ماموريت مهمي انتخاب کرد
اين بايد برات افتخار بزرگي باشه
اره مفتخرم
دوازده روز بعد تو خونه‌ات عروسيه، جناب
اگه بحث معاون پليسيم باشه اون اجازه اين عروسي رو نميده
!هي اين چه حرفيه اخه ايني که اينجا هستش
جناب کميسر پليس انانت شيرواستا
چي ؟؟ واقعا؟
همينطور که بقيه ميگفتن که مطمئنا من ترفيع ميگيرم
نايدو فعلا خبرو فاش نکرده فعلا به کسي نگو
وقتي تو روزنامه ها چاپ شد بگو بالاخره تونستي بهش برسي-
اين ترفيع رو ده سال پيش بايد ميگرفتي
بيخيال
تو خوشحالي ؟
..بعد از سال ها احساس ميکنم
که به درد کاري ميخورم
صبح بخير قربان
سلام اشوين سلام به همگي چطورين؟-
چکار ميکنين؟ پليس شدي تحويل نميگيري؟-
نه.. اينجوريام نيست، رفيق
از آموزشيت برگشتي يه زنگم نزدي
منم اين همه پيامک بهت دادم ..تمام پيامک هاتو ديدم اما-
بيخيال پس فردا جشن ميگيرم حسابي بحث ميکنيم
نه.. پس فردا نميتونم، من ميرم جايي کار مهمي دارم
تو با ما ميايي باشه ريشيتا داري چکار ميکني؟-
مردم دارن ميبينن خب که چي؟-
من يونيفرم تنمه و از نظر مردمم خيلي بارزشه
هي چکار کردي تو؟
توي روز روشن مشروب ميخوري رانندگي ميکني؟
اجازه بدين! شما گواهينامه دارين؟ ببينيد قربان تمام زندگيمو به باد داد-
بيا اين 50 روپيه رو بگير اين ديگه چيه؟-
ازت گواهينامه خواستم پس زود بده
ببخشيد قربان، بيا اينم هزار روپيه
رشوه ميدي؟ به پليس رشوه ميدي؟
ولش کنيد، قربان
من خودم رديفش ميکنم شما بريد قربان
من چه اشتباهي کردم مگه؟ من به تعداد ستار‌هاش بهش پول دادم
واسه يکي ده تا واسه دوتا بيست
پنجاه تا بخاطر رتبه‌اش من بهش کلا 100 روپيه بهش دادم
اگه نرختون رفته بالا بايد بهم ميگفتين
نه اينکه شروع به کتک زدن بکنن
اسمت چيه بگو؟ آشوک يادو-
..من شنيدم جايي که ميخواهي بري
خيلي خطرناکه؟ کي به تو گفته؟-
مالا مالا کيه؟-
زن مانگش
چي داري ميگي؟ اونا ديوونه‌ان-
اون از کجا فهميد؟ خطرناکه
و کجا خطرناک نيست؟
تو با گاز آشپزي ميکني اونم خطرناکه
من وقتي از يه جايي عبور کنم اونم خطرناکه
هر چرت و پرتي ميگه تو هم قبول ميکني
و اينجا ميايي غر ميزني ...من فقط-
بسه، ديگه از اين مزخرفات نگو
چرا داد ميزني؟ با عشق و محبت هم ميتوني بگي؟
مثلا داري با همسرت صحبت ميکني
با يه اوباش حرف نميزني
باشه ..حالا نميخواد گريه کني
چرا نکنم؟ چند ساله دارم بهت ميگم بريم ديدن مامان
ميگي باشه ولي باز ميري سر کارت
بابا سه روز ديگه برميگردم ميبرمت پيش مامانت
قول؟ قول-
موقع برگشتني برات يه ساري خوشگلم هم ميارم
!چي داري ميگي
بابا چوب کريکتم شکست خب يه نو ميگيرم برات-
تو ساچين تندلکار خودمي (ساچين کريکت باز مغروف هندي)
خيلي دوست دارم جاي اون ببينمش
اينو هر وقت ديدمش خواب بوده
انگار توي رختخواب بزرگ شده اون بيچاره چه تقصيري داره-
کل روز رو اينجا نيستي همش سر کارت هستي
داريم از شما مراقبت ميکنيم داريم از شما مراقبت ميکنيم-
هي وايسا بريم
هي سرباز چطور تونستي سوار بشي؟ برو پايين
چرا ناراحت ميشيد خانم؟
امروزه زمانه بدجور خراب شده
به همين خاطر دولت دستور داده که از خانم‌ها مواظبت کنيم
هي رمبو، گروهت دارن ميرن پيک نيک تو هم هستي ديگه؟
نه نميتونم بيام واسه کارم بايد برم چاندنگار
چاندنگار؟ آره-
خب خانم از اين به بعدش امنه
!اوه خداي من
شهکر، پاشو زود باش
چکار داري ميکني؟ کل شب رو نذاشتي بخوابم
انسانم، ماشين که نيستم
شوهرم اومده
چرا زود برگشت؟ گفته بود دو روز نمياد
دنبال چي ميگردي؟ شورتم کجاست؟-
اونو که پوشيدي
کارم ديگه تمومه
خداي من
هي داري چکار ميکني؟
شهکر ديونه شدي؟
تو حالت خوبه؟
چرا اينارو ميريزي؟
او خدا! داري چکار ميکني؟
بازرس؟ اينجا؟ بازم؟
از دست شهکر در ميري ها؟
بگو کجا قايمشون کردي؟
کجا قايمش کردي زود بگو؟
چي؟ کوکائين، مواد مخدر-
کار قاچاق ول کردي حالا شروع کردي به کار مواد مخدر ها؟
اينبار اطلاعات محکمي بهم رسيده
نه قربان، نميدونم کي باهام دشمني داره
که اطلاعات غلطي به شما ميده شمام همش دنبال من ميگردي
هي دروغ نگو
بخاطر تو نتونستم تمام شب رو بخوابم
قربان بخدا راس ميگم من تمام کارارو بيخيال شدم از اين ميتوني بپرسي
خب چرا ساکتي يه چيزي بگو اون چيزي رو که ميخواست بگه يا کاري بکنه قبلا کرده-
حالا نوبت توء
...وگرنه ده سال
چي داري بهم ميدي؟
همش مال خودت حواست باشه-
من هر لحظه ميتونم بيام و به خانمت هم دروغ نگو
دو روز ميگي بعد يه روزه برميگردي
فهميدي؟ برو خوش باش
نه نه مگه ديوونه ام برم چاندنگار
ولي قربان ماموريت مهميه مگه از زندگيم مهمتر هست؟-
خبر داري؟ هشت تا پليس ميخواستن اون تروريست رو ببرن
ميدوني چي شد؟ به کلانتري نرسيدن
با گلوله کشتنشون
خدا رو شکر من چند تا آشنا دارم
ميتونم قسر در برم
به حرفم گوش کن يه بهونه‌اي جور کن دست به سرشون کن نرو
ببخشيد قربان؛ من نميتونم
واقعا؟ واقعا؟
يه چيزي بهم بگو ..تو چرا پليس شدي؟
بگو ديگه- ..قربان من از بچگي -
کافيه.. بقيه داستان رو خودم ميدونم
بابات يه آزادي خواه بوده و مامانتم به بچه ها درس ميداد
خسته شدم از بس اين داستان تکراري رو شنيدم
واقعيت بگو
خانوادت مجبورت کردن ؟يا اومدي يه پولي(رشوه ) به جيب بزني؟
درسته يا نه؟ اگه کسي بخواد بهم رشوه بده-
فکشو ميشکنم افرين-
همه اولش همينو ميگن
بعدش اگه کسي رشوه نده فکشو مياري پايين
ماشين رو نگه دارين قربان
نگه دارين
معاون پليس دستور دادن فردا ساعت نه همگي مرکز فرماندهي کل حاضر باشن
شب خوش شب خوش-
اين خوبه
اين درست کار نميکنه
کار ميکنه قربان آقاي پاتکر شما ضامن ما ميشين؟-
اگه اين کار نکنه کار ما هم تمومه
بيخيال بابا؛ وزير صبح به اين زودي کجا واسه خددمت به کشورش رفته؟
..ديشب باهاش حرف زدم خودش گفت
گوشي رو بهش بدين لطفا
فقط چهار تا جليقه پيدا کردم بقيه رو بردن
چي؟ داره دعا و نيايش ميکنه؟ الان موقع دعا زندگيم داره به فنا ميره
بهش بگين خيلي ضروريه قربان فقط چهارتا جليقه داريم-
خب چکار کنم شما که خودتون چهار نفريد؟ قربان مگه شما نميايد؟-
اره ميام اما براي بدرقتون به اون دنيا يا براي تبريک گفتن حالا برو
آقاي پاتيل من شهکر هستم شهکر کيه؟-
بازرس شما شهکرم خب بفرما-
شما چطورين؟ خوبم -
خانم ،مامان همه خوبن؟ کارت رو بگو -
قربان ديشب باهاتون در مورد ماموريت چاندنگار حرف زدم، يادتونه؟
اسم منو خط بزنين هيچ راهي نداره-
يه راهي پيدا کنين، خواهشا ميگم نميشه، مگه نميفهمي؟-
...ديشب خانمتون بهم زنگ زد گفتش که
که فيلم جديد شاهرخ قراره اکران بشه بچه هارو ببرم سينما
پاندي قراره اونا رو ببره پاندي نامرد-
باشه قربان، از طرف من از زن داداش عذرخواهي کنين
باشه به بچه‌ها هم بگين-
..شيهکر نميتونه بياد و هم چنين دعاي خير مامان
باشه. گوشي رو قطع کن باشه قربان-
مرتيکه گراز
صبح بخير قربان صبح بخير آقايون-
همه چي اماده اس؟ قربان اون وسايلي که گفتين، همشون آماده ان-
کسي با خودش اسلحه شخصي داره؟
دارم لباسمو درست ميکنم ديگه اسلحه ندارم
چندتا فشنگ داري؟ سي تا-
ميتوني پيس خودت نگه داري تمام اسلحه ها رو چک کردين؟
آقاي گوپتا با ظرافت تمام چک کردن ايشون مدال بهترين تيراندازي رو دارن
هدف گيري رو سيبل
شما چيزي گفتين .. قربان توي ميدان تير-
نشونه گيري روي سيبل خيلي راحته اخه موقع تيراندازي يکجا ثابته
اما انسان زنده نه؟ درسته-
..بهرحال
نيم ساعت ديگه اينجارو به مقصد چاندنگار ترک ميکنيم
و اگه همه چي طبق نقشه پيش بره
پس فردا صبح با انصاري برميگرديم
اما ما اين کار رو بايد با دقت انجام بديم
تو هر کاري از قانون پيروي ميکنيم
پس طبق قانون پيش ميريم
ما بسوي دشمني ميريم که نه ازش شناختي داريم و نه کسي رو ميشناسيم
و حتي اينو نميدونيم که چند نفرن
اما اين ميدونيم که خيلي زيادن
و اونا چقد مهمات دارن... نميدونيم
اما اين که اونا از ما هوشيارترن ميدونيم
اونا کي، کجا و چطور به ما حمله ميکنن... نميدونيم
ولي اينو ميدونيم اونا حتما حمله ميکنن
اونا براي بدست آوردن انصاري به هر کاري دست ميزنن
پس بايد خيلي مراقب بود سوال ديگه هست؟ خوبه
پنچ دقيقه ديگه حرکت ميکنيم موفق باشين آقايون
قربان شما که خيلي ادعا دارين فک ميکني چند درصد شناس داريم؟
صدرصد که برميگرديم؟-
نه نه واسه رفتن به اون بالا
اون بيرون يه عکاس داره عکس ميگيره،بگيرش
هي ..بريم
منو داري کجا ميبري؟
.شغل من ازاده ..اينم کارت
هر عکسي 250 روپيه گيرم مياد
اينجوري زندگيمو ميگذرونم
منم فهميدم يه تيم ويژه داره ميره چاندنگار
فک کردم انحصاري پول بيشتري گيرم مياد
چکار داري ميکني؟ اين کار و زندگيمه
من ديگه همچين اشتباهي نميکنم
لطفا قربان
گوشي رو برندار
ريکا نگفت که تو اومدي
من پاکت عکساتو که فرستادم
پيش من ديگه چيزي نيست
خب اين پس از کجا اومده؟
اين نسخه ازمايشي بود نميدونم چطور جا مونده
اشتباه شده
من اين اشتباه رو از بين ميبرم
اما اشتباه دومت رو چکار کنم؟ اشباه دومم؟-
پليس
اونايي که با خودت اوردي اون بيرون منتظرن
من خودم يه کاريش ميکنم
شما نگران نباشيد
تنها راه نگران نبودنم ...ساکت کردن توء
..منظورتون
ميخواهي منو...؟
نه نه.. ببين تو نميتوني اين کارو بکني
اين همه سال با هم دوستيم
خانمم باهات پيوند برادري بسته
تو نميتوني منو بکشي
خواهش ميکنم، منو ببخش
ديگه اين اشتباه رو تکرار نميکنم
تو هرچه بگي من انجام ميدم
اگه بگي از اين شهر هم ميرم
ببين من زن دارم
دختر کوچک دارم
اونا بجز من کسي رو ندارن
دخترم يتيم ميشه
منو نکش، خواهشا
واسه خانوادت چکار ميتوني بکني؟
!هر کاري ميتونم بکنم.. هرکاري
حتي منو به دام بندازي
نه منظورم اين نبود
من عمرا اينکارو نميکنم
خانواده هم يه چيز عجيبيه
بعضي وقتا از ادم حيوان ميسازه
و بعضي موقع ها حيوان رو انسان ميکنه
خيلي خوش شانسي نجات پيدا کردي
داداش شما کي اومدي؟ همين الان زن داداش-
اين چش شده؟ احساساتي شده-
خيلي شما ها رو ميخواد ... اون که اره اما -
دختر بابا ميخواد چکاره بشه؟
ميخواد خواننده بشه اره خيلي به خوانندگي علاقه داره-
بخون دخترم واسه عمو بخون-
بريم يه نگاهي بندازيم
آفرين، من ديگه برم
داداش يه چيزي بخورين و بعد بريد
باشه دفعه بعد
تو چت شده؟
چرا گريه ميکني؟ چرا ناراحتي؟
هيچي نشده
کيه؟ پليس-
در رو باز کن پليس اينجا-
تو همينجا باش من در رو باز کنم
سويتا گوشي رو جواب بده باشه مامان-
!شايد فردايي باشه يا نه
دکتر اقبال انصاري
بخاطر افراد خودخواهي مثل تو
تمام قوم و فاميل تون بد نام ميشه
ولي واسه تو هيچ فرقي نميکنه
چون که تو از اون ادم هايي هستي
بخاطر منافع خودتون حتي مادر خودتونو ميفروشين
بهم خبر دادن تو هنوز دهنتو باز نکردي
و با هيچ کس هم حرف نزدي؛ درسته؟
منم اينجا واسه حرف زدن يا شنيدن چيزي نيومدم
تاريخ دادگات توي بمبئي نزديکه اومديم ببريمت به بمبئي
و حتما ميبريمت
..همدست هاي تو براي نجاتت
هشت نفرا از پليس هاي مارو کشتن
بايد تاوانشو پس بدي
و گرنه ما ميگيرمش
ما هم به نيت مرگ و زندگي اومديم
ببين داداش انصاري
عدالت به دو صورت انجام ميشه
يک: اونجوري که داخل دادگاه اتفاق ميوفته
..:همونطور داداش بزرگمون گفت
دو: اونجوري که بيرون از دادگاه اتفاق ميوفته
که من خيلي ميپسندمش
و بنظرم واسه ادم هاي مثل تو هم همين خوبه
يادت باشه
اگه تو راه يه فکراي بزنه تو سرت به روش خودم عدالت رو اجرا ميکنم
!نه دادگاهي در کاره نه وکيل نه قاضي
يک گلوله
پرونده مختومه
يه گلوله ميزنم پيشونيت از پس کله‌ات بزنه بيرون، فهميدي؟
ابهت رو ديدي استاد کوچک؟
اين چکار که کردي؟ اونم مثل سيبل تو ميدان تيره
تکون نميخوره
افرين، افرين
حسابمون ديگه تسويه شد
شورش
..انصاري، ساکت بودنش،حمله توي خيابون
فک کنم داريم بدشانسي مياريم آقاي شيواستاني
هرچه سريع تر ببرينش تا اوضاع روبراه بشه
براتون ارزو موفقيت ميکنم
ارزو موفقيت ميکنين يا تسليت ميگين؟؟؟
قربان يه دختر به اسم لاکشمي زنگ زده از مدرسه آنجلس زنگ ميزنه
اون شک داره کسايي که تو خونه اش هستن تروريست باشن
..مدرسه ليتل انجلس
تمبي ناکا
بهش بگو اونجا يه باجه تلفن هست همونجا منتظر پليس باشه
و به کسي هيچي نگه باشه قريان-
قربان اگه مشکلي نباشه
منم با تيمم بريم
انانت اون عکسي تو بانگول داشت شمارو ميپاييد
خودش با خانواده‌اش کشته شدن
خونه‌اشو منفجر کردن چهار پليس هم کشته شدن
انصاري چيزي گفت يا نه؟ درمورد کسي؟
قربان همين الان يه اطلاعتي بدست اورديم
مکان تروريست‌ها رو پيدا کرديم
ما هم داريم ميريم
ببينيد قربان من ميتونم راه برم
حتي ميتونم بدوم
دارکي، نميتونيم تنهايي ولت کنيم و بريم
ممنون قربان
با خودمون هم نميتونيم ببريمت
من به دردتون ميخوردم، قربان
!زخمي هستي.. ضعيفي
حالتم خوب نيست
تو به کار نياز نداري به استراحت نياز داري
بنزين داري؟
تو با خيال راحت خوابي حتي جليقه هم نپوشيدي
ماها لاکشمي زنگ زده
ماها لاکشمي
از اسمش مياد که يه پيرزن 75 ساله است
متولد 1936 که همش تلويزيون ميبينه
و ميخواد توي محله‌اش مشهور بشه
فورا زنگ ميزنه به پليس تا اسمش توي اخبارا بگن تصويرش پخش بشه
شما از کجا ميدونيد قربان؟ پليس ها يه غريزه دارن-
البته هر پليسي اينجوري نميشه
لطف خداست
من درونم يه غريزه قوي دارم
خب ببينيد من اشتباه نميکنم
اوناي که يونيفرم تنشون عقب وايستن اونايي که لباس شخصي دارن با من بيان
خيلي عادي...بياين
چي بهت گفتم
ببخشيد
شما زنگ زدي؟ اره من زنگ زدم-
ايول
شما متولد 1936 هستين؟ وايي شما از کجا ميدونين؟-
اونا کجا هستن؟ خونه، داره گريه ميکنه-
گريه...؟
چرا داره گريه ميکنه؟ من بهش گفتم شما داري ميايي-
چرا گفتين ما داريم ميايم؟ تنها راه ساکت شدنش همينه-
منتظر شماست منتظر ما پليس‌ها هست؟-
شما پليس هستين؟
خب فکر کردين کي هستيم؟ شما از صدا وسيما نيستين؟-
صدا و سيما؟ نوه‌ام داشت بازي نگاه ميکرد-
تلويزيون يهو خاموش شد من زنگ زدم تعمير کار
اينجا منتظرش وايستادم
شما ماها لاکشمي نيستي؟ نه من سپنا هستم-
قربان، غريزه‌تون اشتباه ميکرد
سوژه اونجاس
اين چشماي آبي منو به کشتن ميدن
خانم فقط اينو بگين - يه لحظه يه لحظه-
به من بگين بازرس شهکر ورما من مافوق ايشونم
مافوق ايشونم امد رئيس ما
به ايشون بگين
شما مطمئنيد کسي بيرون نيومده؟ اره-
من اون بيرون بودم کسي رو نديدم بيرون بياد
کدوم اتاق؟
اون يکي
ميخواين چکار کنين؟
اينجا تير اندازي ميشه؟ اره احتمالش هست-
شما به کارکنان و بچه ها بگين برن داخل اتاق و قفلش کنن
و تا وقتي نگفتم کسي نمياد بيرون
بريم بچه‌ها
هنوز گرمه، قربان
همين الان از اينجا رفتن خبر بده که راه‌ها رو ببندن
اينو مامانش هم نميشناسه
صورتشو داغون کردن تو دهنش شليک کردن
دستاشم سوختن واسه اثر انگشتش هم هيچ شانسي نيست
نه
شما هر چقد سوال دارين من خودم ميام کلانتري جواب ميدم
و همين الان اون جسد رواز اونجا بردارين هي خانم-
يه جوري سرو صدا ميکنين که انگار جسد رو ما اورديم
اونا ده روز مهمان شما بودن
ببينيد اونا مورد اعتماد بودن براي همين خونه را اجاره دادم
من از کجا ميدونستم اونا تروريستن؟
اونا گفته بودن براي فيلم برداري اومدن
خب خلافکاراي با ايماني بودن براي فيلمبرداي اومده بودن
کار خودشونو کردن و رفتن ( شوتينگ: معني تيراندازي هم ميده )
اين کجاش خنده داره؟ من دارم براتون جک ميگم؟
هي راگورلي خانم ترسيدن يه نوشيدني بهش بدين
يه لحظه خانم
فقط اينو بگين.. شما چرا امروز زنگ زدين؟
..بخاطر اين، اين گلوله
امروز دانش آموزانم پايين اتاق اونا پيداش کردن
بخاطر همين امروز زنگ زدم
ببين خانم، اين خيلي مهمه
اونايي که اينجا بودن، اونارو ميشناسين؟
..چهره همشونو خوب يادم نيست اما
شايد يک و دو نفرشونو بشناسم
..اما
...امروز
صبح يه آقايي اومد
..چهره‌شو
به هيچ وجه نميتونم فراموش کنم
خانم فکر نکنم بيش تر از اين جاتون اينجا امن باشه
امنيت ايشون رو تامين کنيد
با رئيس پليس صحبت کن يه افسر داخل و دو تا بيرون خونه بذارين
ببينيد من اينجا زندگي نميکنم من دارم ميرم بمبئي خونه خودم
من فقط ده روز اومدم تا با بچه‌ها کار کنم
ببينيد من مسئوليت خودم رو انجام دادم
وظيفه خودمو انجام دادم و شما رو خبر کردم
الانم شما وظيفه خودتون رو انجام بديد
حالا چرا ميخواهين امنيت من رو برقرار کنين؟
شايد شما امنيت نميخواين ولي بهش نياز دارين
ببينيد خانم اون آدم هاي که امروز شما با اونا روبرو شدين
خيلي خطرناکن و اونا هم چهره شما رو هم فراموش نميکنن
،اونا از هيچ مدرک و شواهدي نميگذرن نمونه‌شو خودتون ديدين
..اون جسد
قربان فردا ما هم ميريم بمبي چطوره که ايشون رو ..؟؟؟
قربان فکر خوبيه
..يه لحظه
من بايد با مرکز صحبت کنم
اينم يه راه ولي نميتونيم ايشونو با خودمون ببريم
من از کجا مطمئن باشم که پيش شما جاي من امنه
اونا ده روز اينجا بودن ولي هيچ اتفاقي نيفتاد
من يه زنگ به شما زدم
و اين قضيه رو به کسي نگفتم
چطور اونا يهو در رفتن؟
خيلي مشکوکه
انانت به کسي اعتماد نکن فقط خودتو باور داشته باش
قربان من برنامه سفر رو تغيير ميدم
هرکاري که خودت ميدوني خوبه انجام بده
راستي قربان، اون دختره لاکشمي باهاش چکار کنيم؟
!همانطور خودت گفتي زندگيش تو خطره
با خودتون بيارينش، توي دادگاه به کارمون مياد
باشه قربان، بله قربان
چرا ميخواهي برنامه سفرت رو تغيير بدي؟
ترتيب همه چي داده شده
اره، ترتيب همه چي داده شده
بليطمون فردا واسه قطار بمبئي، رزرو شده
واگن شماره اس يک و صندلي 24 تا 29
تو اينارو از کجا ميدوني؟
اين ليست که توي کشو من هست ..و فقط من از جزئياتش
خبر دارم
بقيه هم ازش خبر دارن
تو اون اتاقي که جسد رو پيدا کرديم يه برگه هم اونجا پيدا کرديم
و برگه اي که جزئيات تمام توش بود
و پايينش مهر هم زده شده بود
انگار طوفان اومده
..آقا
يه لحظه آقا
مادر انصاري هستش، قربان
اون حرومزاده هيچي نميگه اين پيرزن هم هيچي گوش نميده
چند روزه همينجوري اينجا نشسته
صبح دنبالتون بود که شما رو ببينه
يه لحظه، آقا
..لطفا
قربان اعصابتونو خراب ميکنه من برم ردش کنم بره
وايسا
دروازه رو باز کن
..آقا
پسر انصاريه
من کلا گيجم
نميدونم اينجا چه اتفاقي داره ميافته
ولي همه ميگن پسرم خيانتکاره
اون عامل تمام اين قتل‌ها هستش
اگه واقعيت داره
تف به من
که همچين فرزندي به دنيا آوردم
..اما قلب يه مادر ميگه که
اون بيگناهه
درست و غلطش رو دادگاه تصميم ميگيره
اگه گناهکاره اونو به سزاش برسونيد
ولي شمارو به خدا قسم اون رو به دادگاه برسونيد
توي راه بهش شليک نکنيد
شما پسرت رو ميبيني
!اونم داخل دادگاه
چکار داري ميکني؟ ايستادن جلوي پنجره و در خالي از خطر نيستش
راحت ميتونن نشونه‌ات بگيرن
ببخشيد نميخواستم اينجوري بگيرمتون ايرادي نداره-
امروز صبح موقع بازپرسي خيلي اذيت شدين
هيچ مشکلي نيست
در واقع من رابطه‌ام با دخترا خوب نيست
عصبي، خجالتي، ميدونين، هميشه
ماتري، اگه حالت بده چرا قرصي چيزي نميخوري؟
خب شما داشتين ميگفتين ماها لاکشمي؟
..نه، شما داشتين ميگفتين
ميبيني؟ جلو دخترا نميدونم چي برام پيش مياد
خدايش نميدونم
..اين چه حرفيه، شما پليس هستين
بيشتر جاي تعجب اينجاس که دختري به زيباي شما
اونم توي چاندنگار به اين کوچيکي کار به اون بزرگي بکنه
منم از بچگي خيلي دوست داشتم کار بکتم
به همين خاطر پليس شدم
اما اينجا همش..سياست.. خشونت.. فساد
دلم ميخواد همه چي رو بيخيال بشم با شما باشم
ماتري ،عزيزم يه چيزي ميخوري يا نه من برات بيارم بخوري؟
!خب.. داشتين مي‌گفتين نه-
بازم شما داشتين حرف ميزدين
..باز هم
تمام اين افسران راننده‌هاي خوبي هستند
خيلي خوب با راه و منطقه بمبئي آشنا هستند
گورپده تو با ايشون ميري
بله کميسر هستن، شما خودتون معرفي کنين
آشوين، کيه؟ قربان يکي ميخواد با شما حرف بزنه-
ميگه از دوستاي قديمي شماست ولي اسمشون رو نميگن
الو خوش اومدي، خوش اومدي به چاندنگار-
شما؟ شرمنده‌ام که امروز اومدي خونه‌ام-
و من اونجا نبودم
بهرحال،خيلي تلاش کردم که باهاتون صحبت کنم
تلفن زنگ خورد ولي شما جواب ندادين
هنوزم خيلي باهوشي آقاي کميسر
شکار هر چقد باهوش و زرنگ باشه شکارچي بيشتر لذت ميبره
!کي شکارچي هستش و کي شکار
.اينو خيلي زود ميفهمي
قربان نميتونيم رديابيش کنيم
نزديکي هاي يک ايستگاه قطار هستش صداي قطار مياد
چرا ساکت شدي رفيق؟
سعي داري چيزي رو يادت بياري؟
تو يه جوري صحبت ميکني که !انگار من رو ميشناسي
شما مثل اينکه دوست‌هاي قديمي‌تون رو فراموش کردين، کميسر
ولي من فراموش نکردم
قربان تمام خط‌هاي نزديک ايستگاها قطع هستن
اون تو يه بار يا رستوراني نزديک ايستگاه قطار هستش
نه فراموش ميکنم نه ميبخشم
تمام رستوران‌هاي شهر بسته شدن، قربان
يه لحظه ساريکا، ببين کيه؟-
مامان من دارم درس ميخونم خودت برو ببين
شما کي هستين؟ با کي کار دارين؟
..اون نزديک خونه من من هرجا ميتونم برم، آقاي کميسر-
حتي پيش انصاري
امروز شانس آوردي..قسر در رفتي
تو هميشه خوش شانسي
ولي من فقط يه بار
ببين ،اگه دست به همسر و بچه‌م بزني شب خوش-
زودباش.. زود باش گوشي رو بردار
الو جايا انانت-
بگو انانت
اونجا همه چي روبراهه؟ اره چطور مگه؟-
سريکا؟ اون کنارمه-
سلام بابا
چيزي شده؟ ..نه فقط-
دلم براتون تنگ شده بود
مامورا بيرون هستن، درسته؟
اره، هستن
انانت تو چرا انقد ناراحت بنظر ميايي؟
نه همه چي خوبه برو بخواب بزودي ميبنمتون
خداحافظ
خوشم اومد منظورتون؟-
وقتي خطر رو پشت سر بذارم من خيلي خوشم مياد
هميشه منتظر همچين موقعيت‌هايي هستم
از بچگي عاشق بازيي‌هاي خطرناک بودم
ميدوني هرجا شيهکر هست خطر همونجاست
هرجا خطر هست شيهکر هم هست
الان اين ماموريت رو ببينيد ماموريت چاندنگار
همين که خبردار شدم سريع رفتم پيش کميسر
گفتم هرجا ماموريت خطرناک هست منو بفرستيد
:اونا بهم ميگفتن "ببينيد ما از قبل رهبر گروه انتخاب کرديم"
منم گفتم: موردي نيست حالا که شده
ولي از همه منو انتخاب کنيد اخه توي اين ماموريت خطر هست
و شيهکر بايد اونجا باشه
ببينيد خودتون ميدونيد اوضاع اينجا چطوره
منم ريسک نکردم سريع به کميسر زنگ زدم
اون بهشون گفت که شيهکر رو براي اين ماموريت انتخاب کنين چون شيهکر درست کاره
شيهکر. شجاع-
اره شيهکر خيلي زيرکه-
شيهکر کارش درسته
و بدون شيهکر اين ماموريت غيرممکنه
شما به من گوش کنيد
شما ميدونين ميخواستن منو کجا بفرستن؟
اونا ميخواستن بچه‌ها رو براي معرفي فيلم جديد
شاهرخ خان ببرم اونجا عکس بگيرن !ولي افراد شجاع و زيرکي مثل من مگه مال اين کاراست
سوانت صاحيب حالت چطوره ؟ بيا اينم چاي گرم
برادر تروريست... داداش اقبال
بيا يک کم غذا بخور اخرش گرسنه ميميري
اينجوري واسه پليس ننگ بزرگي هست
تو ميميري انوقت مراسم کفن و دفن ما رو برگزار ميکنن چرا اذيت ميکني؟ بخور ديگه
چي شده ماتري... چرا اذيتش ميکني؟ غذا نميخوره-
هروقت گرسنه بشه ميخوره هي چيزي ميخوري؟
نميخوره...نوشيدني ميخواهي برادر؟
نه، گرسنه‌اش باشه دهنشو باز ميکنه خودش ميگه
رئيس گفتن که بهشون غذا بدم رئيس گفتن؟-
ببين داداش رئيس گفته بايد بخوري
چيه نمک به حروم... نميتوني خوب هضم کني؟
هي به رئيس بگو
هرچي ميخواسته بخوره خورد
تا شب گرسنه نميشه، اينم بده من
بله جايا
اره تمام سفارشاتو دادم
با آذوقه‌چي صحبت کردم
توي بحث غذا و نوشيدني خسيسي نکن
ببين اون گلفروش مياد عکس‌هاي زيادي بهت نشون ميده
با توجه به بودجمون انتخاب ميکني باشه؟
باشه براي داماد هديه ميگيرم، نگران نباش
..به ساريکا بگو براش يه ساعت خوب
..يه لحظه
اين ساعتت ساخت کجاس؟
اين پانراست، ساخت آلمان
ساعت پانرا آلمان رو براش ميگيرم
قيمتش چقدره؟ 5000-
به اون بگو براش چهار، پنچ تا ميگيرم
نه قربان 5000 روپيه نيست قيمتش 5000 دلار هست
..جايا گوش کن
ترجيح ميديم يه ساعت هندي براش بگيريم
باشه، بعدا باهات حرف ميزنم
هديه بهم دادن
من از اين چيزي پرسيدم؟
:اينستاگرام رسانه باليوودي‌ها Instagram.Com/BollywoodihaOfficial
ماها لاکشمي بيدار شيد
...ماهالاکشمي بيدار
کنار راننده بشيني بخوابي راننده هم خوابش مي‌گيره
حرف بزنين شماييد که فقط حرف ميزنيد-
الانم حرف بزنيد اها داري تيکه ميندازي.. خوبه، خوبه-
يه چيزي بگو بهم.. چرا اسمت رو ماها لاکشمي گذاشتي؟
پدر و مادرم برام انتخاب کردن، چرا؟ شما مشکلي داريد؟
نه نه.. مشکلي که نيست
من هر وقت با شما صحبت ميکنم انگار با يه ساختمان صحبت ميکنم
چطور؟ اره-
توي بمبئي خيلي ساختمان هستش که يجورايي با اسم شما يکي هست
مثل خوابگاه لاکشمي، کميته لاکشمي آپارتمان لاکشمي
انجمن ماهالاکشمي، ايستگاه ماهالاکشمي دوره مسابقات ماهالاکشمي
و بخت آزمايي ماهالاکشمي که من همونجا خريد ميکنم
که امروز بهش رسيدم
فيلمبرداري تيراندازي؟ کجا؟-
اخه رمبو! دارن فيلمبرداري ميکنن همش اون ماس ماسکو برندار
کاش زندگيمون مثل اين فيلم‌ها بود خيلي خوش ميگذشت
چه خوشي؟ نپرس؛ خيلي خوش ميگذشت-
ادم هر چي ميخواد بگه آشکارا و با گستاخي ميگه
هر طور شده ميگه خيلي خوش ميگذره
شما رقصيدن بلدي؟
اين چشم هاي آبي آخرش من به کشتن ميدن
" دلم غرق شد، دلم غرق شد "
" توي چشمان آبي تو، دلم غرق شد "
.." عشق من، تو بايد اينو بدوني که "
" دلم غرق شد، دلم غرق شد "
" توي چشمان آبي تو، دلم غرق شد "
.." عشق من، تو بايد اينو بدوني که "
" من ديوونه‌ي تو هستم، هرکاري برات ميکنم"
" براي عشق تو زنده‌ام "
" ميتونم برات جونمم بدم "
.." نه گول حرفات رو ميخورم"
" نه گول خودت رو، اي ديوانه " چرا؟ -
" سعي نکن با اين حرفاي شيرينت مخ من رو بزني "
" هم نابود ميشم و هم تباه "
" ولي وقتي دلت رو بردم بهت نشون ميدم"
" من بيخيال تعقيب کردنت نميشم "
" هرچقدر ميخواي من رو عذاب بده "
" دلم غرق شد، دلم غرق شد "
" توي چشمان آبي تو، دلم غرق شد "
.." عشق من، تو بايد اينو بدوني "
"تو دوست داشتن من فريب و عذاب هست"
"هزاران نفر در عشق من.. پاک ديوانه شدن "
" عزيزم، يه روزي با زنجير عشقم "
" تو رو اسيرت ميکنم "
.." و تمام دنيا شاهد اين خواهند بود "
" که من تو رو با خودم ميبرم "
" دلم غرق شد، دلم غرق شد "
" من ديوونه‌ي تو هستم"
"هرکاري برات ميکنم"
برگرد برو داخل ماشين
قربان فک کنم چند ساعتي الاف باشيم
يه راه فرعي هست، قربان
اگه از اونجا بريم يه چهار کيلومتري طول ميکشه تا به بزرگراه برسيم قربان
برو کنار
زود تکون بخور
برو کنار
زود باش
اروم
برين کنار...بياين قربان
برو کنار
بريد کنار بريد
زود باشين زود
تکون بخور
بيا
بيا بيا
برو عقب
زود باش بيا
جناب کميسر باز به مشکل برخوردين؟ حالا ميخواهي چکار کني؟ بگو
دنبال کي ميگردي؟
ماتري حواست به انصاري باشه من برميگردم
ايست
پياده شو زود باش
برين کنار
حرکت کن ...زودباش
خب؟دنبال پروفسور چرا دويدي؟
کي بهت گفت؟
قربان خدارو شکر هيچ اتفاقي نيوفتاد
اره ولي چرا هيچي نشد؟
..اون انقدم احمق هم نيست که
چهره‌شو نشون بده بعد پا به فرار بذاره
مطمئنا واسه يه کاري اومده بود
ولي چرا هيچي نکرد؟
يا عوضي يه کاري کرد بدش در رفت
بالاي ماشين انصاري من بودم
من کسي رو اون نزديکا نديدم
پس ميمونه اين جيپ
توي اين کي بود؟
پياده شيد پياده شيد
بريد عقب بريد عقب
برو عقب
زود باش
حالتون خوبه؟
،فک کنم مردم عادي بودن اين اوضاع رو ديدن و ترسيدن
شايد اومدن بيان ببينن کي مرده و کي زنده‌س؟
قربان يک مشکلي داريم
اين ماشين روشن نميشه
ماشين ما خراب شده
من چکار کنم؟
يه چند ساعتي ميخواهيم اينجا بمونيم آقاي دي ملو خونه نيستن-
من خودم باهاش صحبت ميکنم يه چند ساعت بيشتر نميمونيم
آقا قبول نميکنن من گفتم فقط چند ساعتي ميمونيم-
آقامون هيچي نميگن
اين همون آقاست قربان همون مامور پاکستاني ها
اينو من توي تلويزيون ديدم الان توي خونه ماست ديگه کسي تو خونه هست؟-
اينجا رامداس کاکا و من هستيم من ناندان هستم.. آشپزم
من آنتن ندارم ببين تو داري قربان اينجا آنتن نميده-
ولي تلفن ما کار ميکنه شما بشينيد من برم آب بيارم
کاملش بله قربان-
انصاري رو ببر داخل تو هم باهاش بمون
گورپده تو هم برو ماشين رو يه نگاه بنداز
شيهکر، آشوين، ماتري.. تمام درها رو ببنديد
چشم قربان
کيه؟ من انانت هستم، قربان-
به ماشين ما حمله شد..منفجر شد
بدون تلفات بود ولي به کمک نياز داريم
باشه شما موقعيتتون رو به من بگين فورا نيروي کمکي ميفرستم
قربان اطراف جاده پريبار يه جاده خاکي هست همونجا توي يه خونه هستيم
و گوش کن از اونجا تکون نخور
همونجا بمون باشه قربان، ممنون، خيلي ممنون، قربان-
هي پول تلفن رو کي ميده؟
هي چرا از رئيس ميخواهي من خودم ميدم چقر ميشه؟
چقدر شد 30روپيه-
توي جيب شما پول از کجا پيداش ميشه؟
شما که همه چي رو مفتکي ميگيرين
باشه من پولتون رو ميدم من بعدا بهتون ميدم-
حواست باشه
اين جماعت فقط ميگيرن هيچي نميدن
ساکت برو بابا-
با من بياين ماهالاکشمي، نترسيد
کي ميترسه؟ ببينيد اينجا هر چي ميتونه پيداش بشه-
موش ،عقرب،مار من از اينا نميترسم-
شما از اين جور چيزا نميترسيد؟ نه-
شما از هيچ چيزي نميترسيد؟
بچگي‌ها ميترسيدم از چي؟-
وقتي من نميخوابيدم مامانم ميگفت دخترم بخواب
وگرنه پليس ها ميان شما ها پليس رو تبديل به جبار سينگ کردين-
ببين راست ميگم ...اينجا روح زياد وجود داره حتي روح يه بوفالو
روح؟ ولي شما نگران نباشيد-
من اينجام هرجا خطر هست شيهکر هست شما اينجا بشينيد
من تمام شب رو پيش شما ميمونم ازتون محافظت ميکنم
اصلا نگران نباشيد...گورباباي روح
اين پتو رو بندازين رو خودتون بخوابين
بخوابيد ديگه بخوابيد من راحتم-
شما لازم نيس نگرانم باشيد چطور نباشم؟ -
اينجا روح هست هر اتفاقي ميتونه بيفته مثلا چه اتفاقي؟-
هي کاکا پليس رو ميترسوني؟ اينجا چراغ نبود-
کاکا اينجا روح وجود داره؟ 18تا-
شنيدي!شنيدي؟ 18تا روح حالا گوش کن
18 تا روح ؟ چه جالب
واقعيتش من درباره روح خيلي چيزا شنيدم ولي تا به حال نديدمشون
ولي همچين افراد شجاع مثل شما اينجا بمونن روح نمياد
پس لطفا بريد ميخوام ببينمشون ماهالاکشمي گوش کن-
ماهالاکشمي حداقل اون مشعل رو بهم بدين
من توي اين تاريکي چطور پايين برم؟
هي کاکا بيا منو ببر پايين
قربان، بفرماييد چاي
شما دوستاي قديمي خودتون رو فراموش کردين جناب کميسر
ولي من فراموش نميکنم
نه فراموش ميکنم نه ميبخشم
عصر بخير
اينجا چه خبره بازرس؟
اينا همون پنچ خلافکارن که سه روز پيش به بانک دستبرد زدن
اينجا قايم شده بودن من بهشون گفتم تسليم بشن
ولي اونا بهم شليک کردن اونم به پليس شليک کردن
منم دفاع از خودم شليک کردم
ولي بدبخت‌ها کشته شدن خب چکار کنم؟
زياد زرنگ بازي در نيار انگري
اونايي که به بانک دستبرد زدن من به خوبي ميشناسمشون
و اين خيلي واضحه که تو با گرفتن رشوه
اين افراد بيگناه رو کشتي تا اين پرونده مختومه بشه
ولي اين دفعه داستان دروغينت جواب نميده
منم داشتم همين فکر رو ميکردم داستان يه چيزي رو کم داره
اونجا چهارتا جسد افتاده يکي اينجا
با شليک من پنج تا از اونا مردن
ولي در عوضش يه پليس هم نمرده؟
حداقل يه پليس بايد ميمرد
و اگه اون پليس يه افسر ارشد باشه
داستان تکميل ميشه
از اين کارت پشيمون ميشي
واقعا پشيمون ميشي
الو
بله آقاي دي ملو من زنگ زده بودم
الو؟ الو
چرا قطع شد؟
همه رو خبر کن از اينجا ميريم
چشم قربان
بريد عقب
خداي من
چي نوشته؟
انصاري رو بفرست بيرون يا ما ميايم داخل
آشوين چندتا فشنگ داري؟ سه تا-
هفت تا قربان ماتر-
دو تا قربان
من فقط يه دونه دارم
دشمن حمله زيرکانه‌اي کرد ميخواست گلوله هامونو تموم کنه
و مذاکره کنيم
تو چند تا داري شيهکر؟
شيهکر
شيهکر داري چکار ميکني؟ اين سگ رو بيرون ميندازم-
تو ديوونه شدي؟ بدون اين نميتونيم بريم با اين هم نميتونيم جاي بريم-
من با آقاي نايدو صحبت کردم نيروي کمکي پليس الان ميان
کي نيروي کمکي مياد؟ کي؟
!بعد از مردن کشته شدن همه پليس مياد
براي جمع کردن و گزارش جسدمون ميان؟
شما چه فکر ميکنيد؟ همينجوري بشينيم و به همين اميد بميريم
ما ميجنگيم شيهکر چجوري ميجنگيم ؟چجوري؟-
آتش گلوله اونا رو ديديم ولي ما چي داريم؟
هفت،سه،دو...يک
قربان امروز اين سگ رو ازادش ميکنيم
اگه زنده بمونيم دوباره ميتونيم دستگيرش کنيم
ما هيچ انتخاب ديگه اي نداريم و هيچ شانسي واسه زنده موندن نداريم
همه مون با بدبختي ميميريم
اگه انقد از مرگ ميترسي چرا اون يونيفرم رو پوشيدي؟
تو منظور از پوشيدن اين يونيفرم ميدوني چيه؟
انجام دادن وظيفه رو از زندگيت هم مهمتر بدوني
فهميدي؟ اره فهميدم -
اره ميفهمم، پيرمرد
تو يک پليس ناموفقي و ناکام هستي
يک پليس شکست خورده
ميدونم تو زندگيت از کسي هيچي نگرفتي ولي هيج کاري هم نکردي و بجايي نرسيدي
تمام عمرت رو توي خدمت به دپارتمنت به باد دادي
توي اين سنت پير و سالخورده شدي
فکر ميکني هنگام انجام وظيفه بميري شهيد ميشي،مشهور ميشي
از خانوادت تقدير ميکنن
ولي بخاطر اين هدف خود خواهانه‌ت ما نميتونيم بميريم
از سر راه برو کنار،برين کنار
تا وقتي زنده ام، مسئول اين ماموريت منم
اين هيچ جايي نميره. اين يه دستوره
دستورت بره به درک، اين وظيفه بره به درک
خودتم بري به درک
اينکه تو بي‌ايماني ميدونستم
ولي امروز ميبينم بزدل هم هستي
احمق! من دارم بخاطر شما اينکارو ميکنم
بحث زندگي من نيستش
بلکه بحث وجدان هستش
و وجدان من ميگه حق با جناب کميسر هست
اسلحه‌تو بنداز
تو ميخواهي به من شليک کني؟
بخاطر اين تروريست ميخواهي به من شليک کني؟
..بخاطر اين خائن ميخواهي شليک کن..شليک کن بهم -
منو بکش
شما چه فکر ميکني اينا بخاطر آزاد کردن من دارن دنبالتون ميان؟
نخير
اينا ميخوان منو بکشن
بله
تا کي اينارو بايد بشنوم؟
!خائن! مامور گروهک تروريستي
پاکستاني!؟
من دارم تاوان يک هندوستاني رو ميدم
اونم تاوان يک هندوستاني درستکار
من کار غيرقانوني نميکنم
اين سه جسد بايد دوباره کالبد شکافي بشن
من الانم نميتونم گواهي مرگشون رو صادر کنم
اخه چرا؟ آقاي آرام او ناراحت ميشن- اين افراد توي شورش نمردند-
بلکه بهشون سم دادن؛ کبودي‌هاي رو بدنم مال بعد مرگشون هست
آقاي دکتر با اينکارا شغلتون در خطره شرمنده ام-
اگر هم شغلم رو از دست بدم ولي گواهي مرگ دروغين صادر نميکنم
ببخشيد، آقاي دکتر
من بهاشکار جوشي هستم من يک روزنامه نگار آزاد هستم
گواهي مرگ اين سه نفر رو ببينيد من در اين رابطه هيچي نميتونم بگم-
به پليس مربوط ميشه پليس هم با اوناست-
و يک فرد مشهورم توي اين قضيه دست داره
ديودار؟ اره وزيرمون ديودار-
اون امروز که ادعاي صلح آرامش ميکنه ولي اون هم يکي از عوامل اين شورش هاست
براي چي؟ دلايل مختلفي ميتونه داشته باشه-
هيچکي هم نميدونه چقدر مرتکب جرم شده .بخاطر قدرتش
و اين سه کارگر آشيش گرک نارايان رنه و ويشالي شينده
چندتا مدرک از تخلفاتش رو جمع آوري کردن
که ميتونستن پرده از کاراش بردارند
اما ديودار متوجه اين قضيه شد و اونا رو به ...بهونه جلسه
بهشون سم داد و کشتشون و با کبود و زخم کردن جسد ها
اونا رو توي خيابوني که شورش شده بود، انداخت
تا همه فکر کنن اينا بخاطر شورش کشته شدند
شما...شما از من چي ميخواهيد؟
من ليست تمام کاراي کثيف ديودار رو دارم
شما اگه گزارش کالبد شکافي اين سه نفر رو بدين
من با مدرک توي روزنامه چاپش ميکنم
اينم گزارش ..و اگه بازم اطلاعاتي کسب بکنم
بهتون خبر ميدم
اينم کارت من هستش
روزنامه فردا رو حتما بخونيد
ديشب تو هيچي نخوردي
لباسي که ديشب پوشيده بودم توي اون کارت هست اول اون بيار برام
اول يه چيزي بخور بخورين داداش-
اگه کسي با اين همه عشق بهم يه چيزي ميداد يخوريم
حاضر بودم سم هم بخورم تو يکي ساکت شو-
تو ديشب خيلي دير اومدي؟ از اوضاع شهر که خبرداري که چي شده
تو محله ما هيچ اتفاقي نميوفته زن داداش
اينجا همه آدم هاي خوبي هستن توفيق،مردم ميتونن خوب باشن-
هندو يا مسلمان همه ميخوان با آرامش زندگي کنن
..اما اين نظام بدبخت- اقبال-
بله مامان؟
چي شده پسرم؟ عروسم ميگه از ديشب تو نگران بنظر ميايي؟
نه هيچي نشده
نگرا نباش من به درگاه اجمر شريف ميرم دعا ميکنم همه چي بخير بگذره
ظفر هم ميخواد به اجمر بره تعطيلاتش همينجوري ميگذرن
..گفتم اونم نه ظفر نميتونه بره-
خواهشا بابا نه؛ نه-
لطفا باشه-
ولي مادر بزرگ رو زياد اذيت نکن باشه؟ باشه کم اذيتش ميکنم.حله؟-
پسر شيطون
راستي قطار ساعت پنج حرکت ميکنه منو برسون
مامان من شمارو که سر راه بيمارستان ميرسونم
مامان؛ چاي بخورين
زن داداش شما درست کردين؟ اره-
...بهاسکار تو که گفته بودي همراه با اون گزارشات
همه چي درباره ديودار چاپ ميکني؟ چي شده؛ چيزي که چاپ نشده؟
شما؟ دکتر اقبال انصاري-
هي باهوش
چي درباره ديودار ميدوني؟ اون روزنامه نگار چي بهت گفنه؟
تو منو نميشناسي
نگران نباشيد، اون حالش خوبه
سلام قربان من جايانتا باتيا از شبکه آج تک
..ما ميخواهين بدونيم طي اين شورش...
...در اين باره آقاي...
بهاسکر چي شده؟
سريع ببرينش اتاق عمل
چه اتفاقي افتاده؟
چي؟
چي...؟؟
بهاسکر
قربان با شما کار دارن
هي زرنگه
بهاسکر قبل مرگ چيزي بهت که نگفت؟
دقيق بگو. اون پرونده‌ها کجاس؟
...شماها بهاسکر رو اون مرده ديگه فراموشش کن-
و به اونايي که زنده‌ان فکر کن
اينروزا هم اوضاع واسه افرادي مثل شما زياد خوب نيست.فهميدي؟
چرت و پرت نگو
پيش من هيچ پرونده‌اي نيست
و اگر هم ميبود به شماها نميدادم
افرادي مثل ديودار بايد وسط ميدان جلوي همه مردم به دار آويخته بشن
اين دکتر بازي‌ها رو ديگه تمومش کن
بخاطر افراد خيانتکار مثل تو امروز کل قوم ما بد نام شده
اين چرت و پرتا چيه ميگي؟ ..ميخواهي چي بشه؟ برو خونت-
ببين چقد اسلحه و مهمات پيدا کردن
چي؟ اره برو ببين-
آشوبگرا حتي خونه‌ت رو آتيش زدن
برو
پدر
انيسا
کسي پدرمو نديده اينورا؟
کسي خانواده منو نديده؟
خانواده من اونجا نيومدن؟
يکي بهم جواب بده
هي زرنگه
ببين هنوزم زنده اي؟ بگو پرونده‌هاي ديودار کجاست؟
ميبيني؟ فقط يه بسته تو خونه‌ات گذاشتيم کل خانواده‌ات به فنا رفت
اين همه مدت چرا ساکت بودي؟ چي ميخواستي بگم؟-
به کي ميگفتم کميسر؟ به کي؟
به اون پليسي که خودشون ..توي خونه ام اسلحه گذاشتن
که منو به اين روز انداختن؟
...يا به اون مطبوعات که
بدون اينکه بدونن واقعيت چيه تهمت تروريست رو بهم زدن؟
به کي بايد ميگفتم؟
با حرف زدن من کاري درست نميشه مرگ من حتميه
و اگه شما ميخواهين زنده بمونيد منو اينجا تنها بذاريد و بريد
شما رو براي بردن من نفرستادن بلکه شما رو فرستادن تا با من هم بميرين
شيهکر مواظب انصاري باش، زود آشوين-
وقت بخير
ببخشيد
که سر زده اومدم
!چکار کنيم؟ کار دولتي اينجوريه ديگه
چرا انقد متعجبيد جناب کميسر؟
من اين کار رو واسه اون دولتي ميکنم که تو براش کار ميکني
تنها فرقش اينه که تو چک ميگيري
و من پول نقد و از شمام يه ذره بيشتر
سياست هم عجيب چيزيه
شما رو فرستاده تا جلوي منو بگيرين و منو فرستاده تا شمارو از پا دربيارم
دکتر انصاري کجاست؟
شيهکر باهوش و اون آشوين کوچولو هم نيست
ميخواهي بازي کني؟
باشه بازي ميکنيم
ناتور اون حرومزاده‌ها رو پيدا کن
ماهالاکشمي ..تو ميخواهي منو شناسايي بکني؟
بذارين برم من چکار کردم؟
من چکار کردم؟ خفه‌ش کنيد -
ولش کنين
واسه مردن خيلي بيقراري
همسر خوشگل دختر خوشگل
تو بدبخت هيچ وقت پيششون نبودي
تمام عمرت يونيفرم پوشيدي همش خدمت ميکردي
خب
بعد از مردنت من از همسر و دخترت مواظبت ميکنم
مک اسلحه رو بذار رو پيشونيش
اگه جناب کميسر تکون خورد همشون رو از پا در بيارين
به رئيست يه سيلي بزن
نه
من نميتونم
اگه نزني ..مغز رئيست ميريزه بيرون
من نميتونم
کلوا بله قربان -
شنيدي؟ نه قربان-
وقتي به من سيلي زد تو شنيدي؟ بله قربان-
ميخوام اون بشنوه
کلوا شنيدم قربان-
بهم شليک بکنين
منو بکشيد
اون که بعدا
اول قراره کله رئيست داغون بشه
نه نه اينکارو نکنيد قربان
اينکارو نکنيد قربان
فهميدم! مک
نه قربان
به اين ميگن سيلي
هم اوني که ميزنه و اوني هم که ميخوره گريه ميکنن
سيلي تو به اينجام خورد..روي گونه ام
ولي سيلي من به اينجات خورد...توي وجودت
به اين ميگن سيلي
اون کاري که تو با من کردي
ميخواستم قبل زندان رفتنم تورو بکشم
ولي من ميدونستم زندگي واسه تو خيلي مهم نيست
خدمت،عزت,احترام...اينا براي تو زندگيه
اول ميخواستم اينا رو با خراش ازت بگيرم
و امروز اين فرصت بهم رسيده
ناکام برميگردي و آبروت از بين ميره
يونيفرم رو از تنت در ميارن و مردم تحقير شدنت رو نگاه کنن
اونوقته که من به آرامش ميرسم
با فکر کردن و گفتنت چي ميشه؟
فقط طوفان ميتونه درباره سرنوشت يک روشنايي تصميم بگيره
و اون روشنايي باقي ميمونه که قدرت داره
قربان.. اونا توي انبار قايم شدن
زود باش از اون شليک هاتو نشون بده
زود باشين از اينجا بريم بيرون
زود ..زود
!انصاري
قربان؛ خونريزي داره
بايد ببريمش بيمارستان
شيهکر؛ سريع برو بيمارستان
سريع
انصاري حرفي نزد؟
مکان تروريست‌ها رو پيدا کرديم
اونا از کجا فهميدن شما دارين مياين؟
قربان ميخوام برنامه سفر رو تغيير بدم
الو الو؛ الو آنانت تو کجايي؟-
من نيروي کمکي فرستادم ..تو کجايي؟
انصاري تير خورده؟ چطوره؟
..انصاري تير خورده ولي
شما از کجا فهميدين؟
..راستش انانت
اين قضيه رو فقط ما ميدونيم
..و انگري
انصاري هنوز زنده اس
و ما اونو حتما به دادگاه ميرسونيم
و اينو به بابات بگو
اون ديودار
ما گلوله بيرون آورديم ولي حال مريض خيلي خرابه
اون بايد يه چند روز اينجا بستري بشه
باشه
شما ها ميتونيد برگرديد
...اين
ماموريت براي شما تمومه
...الان همه ما اين موضوع رو ميدونيم که کسانيکه مارو براي
اين ماموريت فرستادن،در واقع نميخواستن انصاري به دادگاه برسه
...باز هم
اگه مقاومت بکنيم
با دولت طرف هستيم
يجوراي با کل سيستم پليس ميجنگيم
..به همين خاطر
يجورايي بردن انصاري به دادگاه غيرممکنه
گذشته از اين، فرض کنيد انصاري رو به دادگاه برديم
دولت از همه ما انتقام ميگيره همه‌ي مارو معلق ميکنه
همه مارو از کار اخراج ميکنن يا شايدم به زندان بندازن
من تصميم گرفتم تا اخرش بمونم
شما جوان هستيد..ميتونيد زندگي جديدي واسه خودتون درست کنيد
من از شما ميخوام که برگرديد
خيلي خوب بود، قربان خيلي خوب
قربان.. کار به اين خوبي رو تنهايي بکنين
خيلي خوبه، قربان
باشه، من يه پليس خيلي بد بودم
قبول دارم، خيلي اشتباه کردم
ولي يه فرصت رسيده تا اشتباهاتم رو جبران کنم
اون هم رو از من ميخواهي بگيري؟
من برنميگردم
..ديشب
من با گستاخي حرف زدم
معذرت ميخوام
ولي قربان خواهشا من برنميگردم
من با شما ميام
اگه شما منو با خودتون نبريد
من دنبالتون ميام
تا آخرش ميام
ولي قربان.. من حتما ميام
قربان من هم تا اخرش ميام
قربان منم با شما ميام اگه کارمو از دست بدم به جهنم
منم با شما هستم قربان
ولي فقط تا وقتي که انصاري به بمبئي برسونيم
بعدش من از کارم استعفا ميدم
قربان من هم با شما ميمونم
باشه
از امروز به بعد با بمبئي هيچ ارتباطي برقرار نکنيد
نه تماس تلفني،نه موبايل، هيچي
چکار داري ميکني؟ حرف از استعفا ميزني؟
افرادي مثل من بايد از کارشون استعفا بدن
ولي منو ببين، تازه شروع کردم
ولي تو ميگي من از کارم ميرم بيرون حالا چرا ميخواهي از کارت استعفا بدي؟
اين کارو ميخوام چکار؟ توي اين ماموريت ياد گرفتم
اون چيزي که من ميخوام انجام بدم
و اون دليلي که من وارد سيستم پليس شدم
اينا اجازه نميدن انجام بدم
و اونا مارو به کاري مجبور ميکنن که با کار من جور درنمياد
اونوقت چرا؟ تو ميخواهي به اون ديودار و نايدو مجرم اداي احترام کنم؟
...ببين با اونا
يا به خاطر اطاعت از اونا اين يونيفرم رو پوشيدم؟
نه قربان
شما يه دليل بهم بگين که چرا اين يونيفرم رو بپوشم؟
قربان ..کلانتر اومدن
ببخشيد، بايد اطلاع ميدادم
شما بايد با من به کلانتري بيايد
هر چي ميخواهين بگي به کميسر بگين به آقاي وزير بگيد
به ما دستور دادن که انصاري رو زنداني بکنيم و شما رو آزاد بذاريم
من فقط وظيفه‌مو انجام ميدم
وظيفه ما چيه؟
بگيد
وظيفه ما چيه؟
که طرف حق رو بگيريم
ريشه کن کردن بدي ها ...اينه شعار ما درسته؟ اوناهاش پشت سرت نوشته
هدف اصلي ما همينه
"سدرکشناي"
از آدم هاي خوب محافظت کنيم
"کالينگراي"
آدم هاي بد رو ريشه کن کنيم
..اما
ما داريم چکار ميکنيم؟
براي پول ،براي ترفيع و جايگامون
کفش‌هاي سياست مداري مثل ديودار رو ليس ميزنيم
خدمت رو دکتر انصاري توي چاندنگار ميکرد
که ديودار حرومزاده زندگي شو رو به باد داده
خدمت رو بازرس تاته ميکرد...گورپده ميکرد
اون سربازهاي جوان ميکردند که بي گناه توي چاندنگار کشته شدن
بخاطر همين خدمت هستش ما 48 ساعته که با مرگ داريم بازي ميکنيم
ولي اداره ما از پشت داره به ما خنجر ميزنه
اون ديودار حرومزاده همش داره قانون رو زير پا ميذاره
چون مافوق من بازرس نايدو بازيچه دستش شده
لعنتي
ببينيد آقاي کلانتر..خلافکار جاي خودش
اگه اداره پليس بخواد و دولت اجازه بده
هيجکس تو شهر نميتونه اسباب بازي‌هاي بچه ها رو بدزده
..اما واقعيت اينه که ما پليس ها
خلافکار هايي هستيم که با پوشيدن اين يونيفرم ...و به نام انجام وظيفه
به افراد مظلوم و ضعيف ظلم ميکنيم و ديگه کاري نميکنيم
..اون کارگر محترم شهرداري از ما هم بهتره
يونيفرم پوشيدن و داخل جوي فاضلاب هستن
تا شهر مارو از کثافت و آشغال پاک کنند
آقاي ساتام
وظيفه ما به ما ميگه انصاري رو بايد به دادگاه ببريم
و براي اون عدالت اجرا کنيم
و ما اين کار رو ميکنيم
و اگر وظيفه شما ميگه جلوي مارو بگيرين
بدون شک به شما شليک ميکنيم
باشه؟
پس اون اسلحه لعنتي رو بردار و شليک کن
ولي باز اونو با خودمون ميبريمش
قربان ،کميسر نايدو پشت خط هستن
الو.. ساتام هستم قربان
رفتم بيمارستان اونا رو اوردم به کلانتري
همونجا نگشون دار باشه قربان -
حرفاي من رو با دقت گوش کن پاي ابرومون وسطه
دستوره وزير هستش باشه قربان بررسي ميکنيم-
نه اينا اون افرادي نيستن که شما دارين دنبالشون ميگردين
به محضي اينکه اطلاعاتي بدستمون برسه به شما خبر ميديم
تشکر ميکنم که وظيفه‌مو بهم يادآوري کردي
تا وقتي دکتر انصاري حالش خوب بشه شما اينجا ميمونيد
شيهکر تنها اينجا چکار ميکني؟ به چي داري فکر ميکني؟
به چي فکر کنم ماهالاکشمي؟ به هرچي فکر کنم اشتباه از آب درمياد
کاري که کرديم همه اشتباه از آب دراومد
هر چي رو فهميديم همش اشتباه بود
پدر و مادرم رو نديدم و نميدونم کي هستن
تنها بزرگ شدم و هميشه درباره خودم فکر ميکردم
نه آدم خوبي تونستم بشم
نه يه پليس خوب شيهکر اينجوري حرف نزن-
امروز اگه زنده ايم همش بخاطر توست
تو مارو از اون بمب نجات دادي از اون خونه هم همينطور
بحث اينا نيست
واقعيتش،من نسبت به تو قصد و نيت بدي داشتم
و الان؟
الان
..ميخوام يه آدم خوبي باشم مثل رئيس
ميدونم راه سختي در پيش داره
ولي حتما اين مسير رو طي ميکنم
منم با تو هستم شيهکر منم باهات ميام
قول؟
قول
اين افراد رو اين اطراف ديدين؟ نه قربان-
خبري شد؟ انگري بود-
و پليس منطقه هم دنبالشون ميگرده
اينا همش بخاطر تو اتفاق افتاده نايدو همش بخاطر تو
تو و افرادت توي خونه انصاري اسلحه و مهمات گذاشتين
دستگيرش کردين
ولي اون بيشعورا هنوز پرونده‌ها رو از انصاري نگرفتن
شما هنوز نتونستين به حرفش بيارين
تو ميدوني واسه چي ساکته؟
بخاطر اينکه به پليس‌ها ديگه اعتماد نداره
و اون ميخواد توي دادگاه آبروي منو ببره
حالا اونو از دستش داديم من قبلا بهت گفتم که خلاصش بکنيم-
اونم توي چاندنگار و شما مخالفت کردي
گفتي اول پروندهارو پيدا کنيم که دست يکي ديگه نيوفته
شما زياد خوتون رو ناراحت نکنيد انصاري رو پيداش ميکنيم
نايدو تو چجوري به اينجا رسيدي؟
با آسانسور من از پله ها اومدم-
من براي رسيدن به اينجا خيلي از پله‌هاي جرم رو طي کردم
با زير پا گذاشتن جسد ها به اينجا رسيدم
حتي بعضي از آدم‌هاي خودم بودند ولي باز همشون رو زير پا گذاشتم به اينجا رسيدم
بخاطر همين اون پرونده‌ها تمام جرم‌هاي منو رو ميکنه
...اگه اون پرونده‌ها به دست رسانه‌ها بيفته اونوقت
طي چند ماه من به وزير پست و کم ارزسي تبديل ميشم
نه ،نه..هرگز
من اين بازي رو نميبازم
من تمام زندگيمو باختم تا به اينجا رسيدم
انصاري زنده به دادگاه نمياد و اون پرونده‌ها فقط به دست من ميرسه
قربان خبرنگارا اومدن ميخوان درمورد انصاري يه سوال هايي بپرسند
بهشون بگو ،ما هيچي واسه گفتن نداريم چرا داريم...داريم-
به اونا بگو ما الان ميايم
اون کاري که تو و انگري نتونستين انجام بدين حالا مردم اون کار رو انجام ميدن
تيم کميسر انانت شريواستو که ماموريت داشتن
تروريست اقبال انصاري رو از چاندنگار به بمبئي بيارن ...مفقود شده
پليس شک دارد که کل تيم به تروريست ها پيوستند
و انصاري را فراري دادند
معاون کميسيونر پليس، آنانت شيرواستا
بازرس شيهکر،بازرس آشوين گوپته
افسر کملش ساوانت و افسر گجانان ماتره اعضاي اين تيم هستند
اگر در مورد اين گروه اطلاعي داريد
فورا به پليس اطلاع بديد
انصاري داري چکار ميکني؟
چرا منو نجات ميديد؟ بذار بميرم
تو بايد زنده بموني بايد زنده بموني
براي چي؟ براي کي؟
اين همه اتفاق براي من افتاده ..هنوزم کمه؟
زنده بمونم تا بدبختي مادر و پسرم رو ببينم؟
هيچ دليلي واسه زنده موندنم وجود نداره
ببين انصاري اتفاقاتي که براي تو افتاده نميتونيم جبرانش کنيم
ولي ميتونيم يه کاري بکنيم
تا با انصاري هاي ديگه اين کار رو نکنن
،تو بايد با ما باشي به دادگاه بيايي
تا با هم براي رسيدن به عدالت بجنگيم
قربان، آقاي ساستام زنگ زدن
اونا به رسانه ها گفتن که ما عضو تروريست‌ها شديم
انصاري رو بردن و مفقود شدند
قربان مردم با چوب و چماق دارن ميان داخل
قربان ما از در پشتي ميتونيم بريم
نه ما از در جلويي بيرون ميريم
بريم
به چي زل زدين؟ انصاري رو بکشين
نه
کي بود؟
ها..کي بود؟
تو..؟
تو بودي؟ توي که دستت شمشير هست؟
بيا! بيا انصاري رو بکش
بکشش ..بکش چرا همينجوري وايستادي بکشش؟
منو ميخواهي بکشي؟بکش منو بکش
ديگه کي ميخواد انصاري رو بکشه؟
بگيد
خودتو نشون بده
ترسوهاي بزدل
مثل شغال از پشت حمله ميکنيد
چرا نميتونين توي چشمام نگاه کنيد؟
جرات ميخواد توي چشماي يکي نگاه و بهش حمله کني
جرات رو کسي داره که قلبي بزرگ داره
انصاري تروريسته بايد به سزاش برسه
تو مجازاتش ميکني؟
تو پليسي؟ قاضي؟
مامور مجازاتي تو؟ چه کسي همچين حقي به تو داده؟
انصاري اگه مجرم هستش دادگاه اونو مجازات ميکنه
ما اونو به دادگاه ميبريم تو چجوري اونو به دادگاه ميبري؟-
!!!پاي خودتم که گيره
براي آدم‌هايي مثل شما افسوس ميخورم
هميشه،هميشه شماها رو گمراه ميکنن
.ازتون سوء استفاده مي‌کنند
با اين دستاي خودتون خونه و زندگيتون رو يه اتيش ميزنيد
مردم بهتون ميخندن ولي باز متوجه نيستيد؟
و امروز اين اتفاق افتاده
،نمي‌دونيد واقعيت چيه !!باز چماق به دست گرفتين
اين همه راه اومديد
من ميدونم واقغيت چيه! اينجارو نگاه کن براي واقعيت خون ريختيم
با مرگ بازي کرديم
و اگر مي‌گيد حق با شماست و ميتونيد با مرگ بازي کنيد
بيا وسط، جلوي مارو بگير
و گرنه از سر راه‌مون بريد کنار
کلانتر آقاي ساتام زنگ زدن
،ولي معمولا در اين ايستگاه قطار هر روز توقف نميکنه
اما يه قطار داره مياد که فقط براي شما توقف ميکنه
از کاليان داره به اينجا مياد
باشه؛ ممنون قربان-
اره بابا من زود برميگردم
مگه نگفتن هيچ تماسي نگيريد؟
ببينيد شما پليس هستيد خانواده‌تون شما رو درک ميکنن
ولي باباي من نميتونه
با شنيدن صداي من حالش بهتر شد
بهش که نگفتي کجا هستيم؟
..بازرس شيهکر دو روز که با پليس هستم
انقدر ميفهمم که چي بگم و چي نگم
ولي در مورد تو بهش گفتم
درباره من؟
چي بهش گفتي؟ ..گفتم يه پليس-
شجاع و خوشتيپ من رو صحيح و سلامت به خونه ميرسونه
اون کسي هست که روزي منو به خونه اش ميبره و تمام مشکلات و ناراحتي رو ازم دور ميکنه
جان من؟ نه؟
قسم بخور..همين رو گفتي؟
" اين قول من به توست "
" اين قول من با تمام عشقم به توست "
" که ما هرگز از هم جدا نخواهيم شد "
" اين قول من با تمام عشقم به توست "
" که ما هرگز از هم جدا نخواهيم شد "
" فقط خدا ميدونه که ضربان قلبم براي کي ميزنه " (فقط خدا ميتونه بشنوه)
.." اينکه دل من چقدر گيره "
" حتي فکرش هم نمي‌کني"
" فقط خدا ميدونه که ضربان قلبم براي کي ميزنه "
" اين قول من به توست "
" من ميتونم هر دو جهان رو فراموش کنم "
" يه همچين عشقي بهت دارم "
" ميتوني اين رو فِسق بدوني "
" يا که ديوانگي خطابش کني "
" قلب من صداي قلبت رو شنيد "
" تو محبوب دل مني "
" ديگه هيچ فاصله‌اي بين ما نيست "
" ببين حاصل عشق و صداقتمون رو "
" فقط خدا ميدونه که ضربان قلبم براي کي ميزنه "
" اين قول من با تمام عشقم به توست "
" که ما هرگز از هم جدا نخواهيم شد "
" فقط خدا ميدونه که ضربان قلبم براي کي ميزنه "
قربان
ببخشيد مزاحم شدم
چته دادا
توي حال و هواي رمانتيک بودم پريدي وسط
ميدوني چيه؟ بعد پايان پرونده انصاري
با ماها لاکشمي ازدواج ميکنم بچه دار ميشم
براشون گهواره ميخرم حال انصاري خيلي بده -
بايد هرچه سريع‌تر به بيمارستان ببريمش
زود باش کملش
زود باش کملش، زود باش
...سريع‌تر
زود باش، کملش
سريع‌تر
زود باش
سريع‌تر
کملش
با اين همه جنگ و همه بدبختي انصاري به عدالت ميرسه؟
ميرسه
اينطور ميشه
قانون اين کشور به صدا در مياد
ميشه، حسابش صاف ميشه
چرا بهم زل زدي؟
مامان يکي اينجاس با شما کار داره
اسمت چيه پسرم؟ کيه؟-
من بازرس آشوين گوپته هستم
آها ميشناسمتون
اون بهم گفته بود با شماها ميره چاندنگار
شما کي اومدين؟ امروز-
امروز صبح اون خبر هارو توي تلويزيون شنيدم خيلي ترسيدم-
منم همش ميرفتم معبد دعا ميکردم الان هم ميخواستم برم
پس کجاست؟ شما چيزي ميل دارين براتون بيارم؟
بفرماييد داخل لطفا
نه، همينجا خوبه
اتفاقي افتاده؟
چيزي شده؟
اون نيومده؟
..اون
حالش خوبه؟
چي شده؟
اون برنمي‌گرده
هيچ وقت
شوهرتون آدم شجاع و بزرگي بود
با تمام توانش جنگيد
هيچ وقت خسته نشد
روزاي آخر همش به ياد شما بود
ميگفت شما هم قلب بزرگي دارين
خونه
بچه.. از همه چي مواظبت ميکني
اره اون راست ميگفت
اولش من خيلي ميترسيدم
وقتي که شب براي خدمت ميرفت
من بهش ميگفتم
همه ميرن براي کار ولي شب خونه برميگردند
با بچه‌هاشون بازي ميکنن با آرامش ميخوابند
من همش ميگفتم
از کارش استعفا بده
ولي اون با عشق منو توجيه ميکرد
ميگفت که تو ديوونه شدي
..يک پليس تمام شب رو توي خيابون
نگهباني ميده تا مردم با خيال راحت بخوابند
چطور همچين شغل شرافتمندي رو کنار بذارم؟
..ولي الان همه چي
مادر چي شده؟
بابا داره مياد؟
"کملش ساونت"
مواظب باشين
آروم
اورژانس سريع-
ببرينش به اورژانس
قربان من بايد باهاتون صحبت کنم
يه لحظه...قربان اينکه مرده
نه.. نه.. نه
پاشو زود
پاشو
انصاري
هي تو اين کارو با ما نکن
تو نميتوني مارو تنها بذاري
زود باش بلند شو
بلند شو
قربان شما چرا ساکت هستيد؟ آيا شما از تروريست‌ها رشوه گرفتين؟
شما اين اين يونيفرم رو بدنام کردي
مردم در موردم چي ميگن
و در موردم چي فکر ميکنن هيچ اهميتي نميدم
وظيفه خودم ميدونم که همه چي رو بهتون بگم
..واقعيت اينه که
مادر تا کي ميخواهي اينجا بشيني؟ جسد رو بدين به کارگراي شهرداري ببرن
پسرت خيانتکار بود کسي اونو تشيع نميکنه
" اي مولاي من "
" مرحمت کن "
" اي مولاي من "
" مرحمت کن "
" اي مولاي من "
" مرحمت کن "
" اي مولاي من "
" مرحمت کن "
" اي مولاي من "
" مرحمت کن "
" در درگاهت دست به دعا مي‌شوم "
" به من مرحمت کن، اي ياور"
" مرحمت کن، خداوندا "
"بي‌پناه به سرپناه مي‌رسد"
"غرق شده به ساحل مي‌رسد"
"طوفان با يک اشاره تو فرو مي‌شيند"
" و با يه اشاره تو دوباره حرکت مي‌کند"
" اگر تو مهرباني‌ت را بر ما ارزاني داري "
" از تمام دردها رها خواهيم شد "
"مرحمت کن، اي مولا "
مردم که هيچي خدا هم بهم بگه من قبول نميکنم
اگه پسرم گناهکار بود
اين چهار نفر هم دفنش نميکردن
با اين همه احترام اون رو روانه‌اش نميکردند
چه فرقي ميکنه ؟ حالا که انصاري مرده پرونده هم بسته شده
پرونده هنوز تموم نشده
ما انصاري رو دفن کرديم پرونده رو دفن نکرديم
شنيدي؟
شنيدي اون چي گفت؟
ادم هاي زنده در کنار پرونده‌هاشون دفن ميشن
و اين داره درمورد پرونده يک آدم مرده حرف ميزنه
و اين افسر رو خودت انتخاب کردي
با گفتن اون که چيزي نميشه اهاا واسه تو که فرقي نميکنه-
شما که فقط موقعيت روميخواهين به فکر حفظ کردنش که نيستين
نگران نباشيد من باهاش صحبت ميکنم
چايي ميل فرماييد
ببينيد! نيازي نيست واسه چيزهاي الکي خودتون رو نگران کنيد
اين تحقيقات و مصاحبه‌هاي مطبوعاتي همش ساختگيه
براي شما و افرادت هيچ اتفاقي نميوفته
و حرفاي بيهوده ديگه نزنيد
و به حرفام گوش کنيد
من مقام کميسيونر پليس رو بهتون ميدم حتي ميتونم ترفيع بالاتري بدم
تا موقعي که بازنشست بشين پولدار ميشيد
و به بقيه افرادت هم ترفيع هم ميدم
و انصاري؟ انصاري؟-
اون که تروريست بود ،مرد
انقدر فکر نکن ،عروسي دخترت رو هرچه باشکوه‌تر برگزار کن
تمام هزينه‌هاشو من قبول ميکنم
برو خدا رو شکر کن
که هنوزم اعتمادم به قانون سلب نشده
و گرنه زبانت رو از حلقومت ميکشيدم بيرون ميذاشتم کف دستت
ببين انانت هر چي ميخواهي بگي-
توي دادگاه بگو.. فهميدي؟
دادگاه ميخواهي بري چکار؟
..تاريخ ثابت ميکنه..که بر عليه سياستمدارن و وزيران
چقدر کلاهبرداري، پرونده، بازخواست و حتي افسر پليس بودند..ولي آخرش چي؟
هيچي
تا الان هيچ وزيري مجازات نشده و نميشه
اين قانون نانوشته کشورمون هست
ديودار اين قانون تغيير ميکنه
و تو اولين نفر خواهي بود
و دعا کن اينجوري بشه
چون اگه اين اتفاق نيفته
يه بلاي سرت ميارم
بدنت رو انقدر زخمي ميکنم
که حتي درد هم ندونه از کدوم زخم بياد بيرون
فقط تماشا کن
ما وقت کافي نداريم
ديودار برامون نگهبان گذاشته
هر وقت احتمالش هست مارو دستگير کنن
چيکار کنيم قربان؟ بيچاره انصاري بدون دليل مُرد
ما هم نه شاهدي و نه مدرکي داريم
و براي رسيدن به واقعيت هيچ نشونه‌اي نداريم
بله..يه لحظه
بگو
باشه، باشه.. ممنون
ماتر بود.. من ازش خواستم
خانواده اون روزنامه نگار بهاسکار رو که توي چاندنگار کشته شد رو برام پيدا کنه
پسرش رو پيدا کرده اينم آدرسش
"هي، تو چه جادويي رو من کردي؟"
"هي، جادويي که تو افکندي "
" تاريکي انگار مثل روشنايي شده "
"هي، جادويي که تو افکندي "
" با گير سر من بازي ميکنه "
" توي آغوشش من رو نگه مي‌داره "
" يه همچين عاشق خفنيه "
" اينم از من "
" با شادي همه رو از پا در ميارم "
" هيچکس به خودش نخواهد اومد "
" با زهري که روتون ميريزم "
" اينجوري با لبام جادو ميکنم "
" عاشقي به جسوري من هست؟ "
" آروم و خرامون "
" قلبم هم ميخواد برقصه "
" عين آتش، شعله ميکشه"
" کل زندگيم ميخواد منو عذابم بده "
" همينطوري تو زندگيم سرازير ميشه "
" يه همچين عاشق خفنيه "
"هي، تو چه جادويي رو من کردي؟"
من دارم راست ميگم قربان ..پدر درمورد
پرونده ديودار يا هر کس ديگه‌اي به من چيزي نگفته
سعي کن به ياد بياري چاندو، پدرت واسه يه کار خير جونش رو از دست داده
تو نميخواهي کار ناتمام پدرت رو کامل کني؟
خب من چکار کنم؟
مردم با سوال‌هاي الکي خودشون منو همش اذيت ميکنن
منو کتک زدن، الانم بخاطر اونا قايم شدم
پدرم که مرد...مادرم لحظه مرگش رو ديد اونم دوام نياورد
يه لحظه،بابات توي چاندنگار مرد
پس مادرت اونو چجوري ديده؟
تو اخبار ديدش من ضبطش کردم
در جريان شورش چاندنگار هزاران نفر جونشون رواز دست داده اند
ـ213 نفر زخمي ديدند و 3000 نفر بي پناه شدند
خب الان زوم کن
بيشتر زوم کن اره بيشتر
زومش کن
نزديکتر
G. P. O.
مخفف يه کلمه‌اي هستش اها-
..صندوق پستي
بمبئي ..صندوق پستي سماره 115 بمبئي-
اره ممنون-
جان ماهالاکشمي؟ کجايي تو؟ دو روزه پيدات نيست؟-
...بيکار بشم بهت ميگم، راستي
مدارک رو پيدا کرديم عاليه، من بايد الان ببينمت-
الان نه.. بعدا همين الان شيهکر-
ماهالاکشمي سعي کن بفهمي
نه نه بهونه نيار بگو کجايي منم بيام
باشه بيا اداره پست
باشه خداحافظ-
قربان شيهکر هستم مدارک رو پيدا کردم
خوبه
داخل صندوقي توي اداره پُست‌ـه من دارم ميرم اونجا
شما رو اونجا ميبينم
ديودار تو ديگه به فنا رفتي
وقت بخير
اين يجوراي ميخواست مزاحم کارت بشه
بخاطر همين خوابوندمش مدارک رو پيدا کردي؟
بدش من
اينو بگير از اينجا برو من جلو اينا رو ميگيرم
ولي تو...؟ تو نگران من نباش-
بايد اين پاکت رو به رئيس بدي فقط به خودش ميدي باشه؟ - باشه
هي.. دوستت دارم
منم دوستت دارم
مراقب خودت باش
شيهکر
ماهالاکشمي
مراقب باش
..گيج و پريشان
خب چيکار کنيم؟
عشق هم بد مرضي‌ـه ها
ادم‌هاي خوب باهوش رو ساده و نادان ميکنه
تو براي دولت داشتي خدمت ميکردي
و عزيز دلم براي من خدمت ميکرد
و شماها يه ذره هم شک نکرديد
اين به دستور من پيش شماها اومد
تا اين مدارک رو پيدا بکنه
همه‌ي شماها رو سرکار گذاشت
شيهکر ما اومديم اونجا..تو کجايي؟
با تمام زيرکيش تا اخرش با شما موند
هر قدمي که برميداشتين موقعيتتون تمام نقشه‌هاتون رو به من ميگفت
اومدنم به اون خونه
با قطار خالي به ايستگاه اومدنم
همش از خير و برکت اين چشم‌هاي آبي هستش
ماهالاکشمي...با انگري؟
حتي جلوي تو بهم زنگ زده بود
اون پدر پير و بدبختش.. من هستم
شيهکر از اونجا فرار کن
معذرت ميخوام شيهکر
موقع کار عاشقي کار خوبي نيست
تو در حين انجام وظيفه‌ات اشتباه کردي ولي من نه
ولي الان اين نصحيتت براي بقيه بدرد ميخوره
آخرين درخواست؟؟
زود باش شيهکر از اونجا فرار کن
من چطوري کشته شدم به هيچ کس نگو
و گرنه اعتماد مردم نسبت به عشق و محبت سلب ميشه
و اولين گلوله رو اون بهم شليک ميکنه
" براي عشق تو زنده‌ام، جونم هم برات ميدم "
اگه شما منو با خودتون نبريد من خودم پشت سرتون ميام
تا آخرش ميام ..ولي قربان حتما ميام
من به تو افتخار ميکنم، بازرس شيهکر
با مرگت ...وظيفه‌ت رو به پايان رسوندي
..نه ..سعي کن بفهمي آنانت
ديودار خيلي قدرت داره تو کاري نميتوني بکني
اگر سر خيابون يک ادم بي‌سرپناه و مظلوم اينو بهم ميگفت
من ميفهميدم ..من ميفهميدم
..يک آدم تشنه‌ي قدرت
مثل سياستمداري چون ديودار ميگفت من ميفهميدم
يک انسان رواني و عقده‌اي مثل انگري ميگفت
من ميتونستم بفهمم...ولي تو ..توي حرومزاده
ولي تو در کنار من براي اطاعت از قانون قسم خورده بودي
تو داري اينو ميگي؟ تو اينو ميگي؟
منو نزن لطفا منو نزن
من طرف تو هستم من با توم
من به تو نيازي ندارم
من به تو نياز ندارم
قربان من ماهالاکشمي رو پيدا کردم داره از ساختمونش مياد بيرون
منتظر دستورم
تعقيبش کن.. اون مارو به انگري ميرسونه من رو بي‌خبر نذار؛ دارم ميام
نايدو بهم گفت بدجور زخمي شده الان بيمارستان بستريه
ديودار هر کي جلو راهت بود برداشته شدن
نه ديودار مدارک نه
اول پول رو به حسابم واريز کنيد بعد
من با تمام عشقم مدارک رو بهت ميدم
گفتم که نه..احمق اول مدارک ميخواد
باشه ميبنيم...وقتي فردا توي تمام روزنامه‌ها چاپ بشه
داره پول رو به حسابم انتقال ميده
اينا چقدر ارزش داره، عشقم؟
پنج ميليون دلار عشقم ولي از تو بيشتر نيستن
بعضي‌ها زنده و بعضي مرده به کار آدم ميان
تو هم زنده‌ات و هم مرده‌ات به کارم اومد
نه ..کسي پايين نمياد
قربان، خواهشا ولش کنيد ولم کنيد-
ولم کنيد
قربان، خواهشا دست نگه داريد
ولم کنيد
قربان خواهشا
ولم کنيد
..بعد از ارائه تمام مدارک
دادگاه به اين نتيجه ميرسد
تمام اتهامات وارد شده به دکتر انصاري دروغ و بي‌اساس است
..و اين دادگاه وزير آقاي ديودار
کميسر نايدو و انگري رو به حبس ابد محکوم ميکند
پسرم تو ديگه ميتوني هميشه سرتو بالا بگيري
پدرت يک مرد خوب بود
تمام هزينه‌هاي آموزش و تربيتش همه‌اش بعهده من هستش
وقت بخير
انتقام هم مثل شراب يه چيزي عجيبي هستش
هرچقدر پيرتر باشي بيشتر هيجان بهت دست ميده
پشيمون ميشي، خيلي پشيمون ميشي
آشوين قربان-
اينو از اينجا ببر
اين بچه کجا من ميتونه ببره؟
ميرم.. ولي خيلي زود ميبينمت
ماشين رو نگه دار
سريع تفنگتو پر کن و توي ماشين شليک کن باشه قربان-
قربان ،بازرس آشوين گوپته صحبت ميکنه
يه خبر بد قربان
قربان وسط راه، انگري اسلحه افسر رو گرفت و قصد فرار داشت
من بهش گفتم تسليم بشه ولي اون به پليس شليک کرد
ما هم شليک کرديم و اون زخمي هستش
آره زنده‌اس ما اون رو به بيمارستان ميبريم
ولي هيچ اميدي به زنده موندنش نيست
بله
بله، قربان
ثاني : اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد
تنظيم : ثاني ترجمه و ويرايش : نعيم و سامان کياني
رسانه باليوودي‌ها با افتخار تقديم مي‌کند www.bollywoodiha.com